E destul, idiotule! E rândul meu!
Hei, mai bine îi lași și lui Walter
sau se va supăra!
Uite, nici măcar n-a trecut de jumătate.
Dă-o aici...
Hei ce ești tu...
Idioțiilor, o s-o vărsați! Încetați!
Dă-o aici! E rândul meu!
Sfinte!
...le-ai adus?!
Domnilor... vă dau...
Țâțe!
Hei! Ușor! Nu le îndoiți!
Uite ce țâțe are asta!
Fratele tău te va ucide, dacă află.
Nu vă faceți griji. E pe afară cu prietenii lui.
Le duc înapoi acasă înainte să se întoarcă.
Vaginele arată ciudat.
Ce?
Sunt doar ciudate... asta este tot ce spun.
Elf.
Hei! Eu nu sunt niciun elf.
Elf, elf, elf!
Taci!
Elf, elf...
Încetați!
Hei! Ai grijă la reviste!
Ajutor! Sunt atacat de un elf!
Băieți, opriți-vă!
Doamne sfinte.
Pare o piatră.
Crezi că e rusească?
E o prostie de meteorit, idiotule!
Din spațiu?
Nu...
A căzut din curu' lu' mă-ta.
Taci?
Al meu! (Dibs)
Da.
Hei, omule... Lasă-mă să-l văd! Lasă-mă să-l țin.
Lasă-mă să-l țin, haide!
Nu! Am spus "Al meu".
El a zis... El a zis primul.
Bine, băieți. Nu mai vă bateți pe căcatul din spațiu
și să facem fotografia.
Vreau să stați mai apropiați.
Apropiați și frumos, așa.
Acum, să văd meteoritul ăla. Spuneți "cheese"!
Cheseeee!!!!
** MATERIE CENUȘIE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0108-33'18, 27.05.'18 PREMIERA subs.ro
ROCKFORD, ILLINOIS - ÎN PREZENT -
METEORIT REAL - GĂSIT ÎN 1966 - ADJUDECAT CU 74,99 $ -
MESAJ DUPĂ PRIMIRE OBIECT.
PRIMIT METEORIT! VÂNZĂTOR SERIOS! OBIECT EXACT CA-N DESCRIERE. RECOMAND VÂNZĂTOR.
Ce e? Vorbești cu mine?
Oh, ăsta? Este doar...
... ăsta este doar meteoritul meu dulce.
O, da...tipele te vor plăcea.
Deci, ce trebuie să faci e să amesteci aluatul cu atenție
altfel prăjiturelele nu vor fi fragede.
Pentru că nimănui nu-i place o prăjiturică uscată.
După ce ați terminat de amestecat și ați adăugat nucile voastre....
Rămâi acolo, Roxy.
Hei, tată... Am prăjiturelele tale preferate.
Tată?
Ești aici?
Tată?
Ești aici?
N-am idee unde sunt cheile tale!
Nu, nu pot să vin să te ajut să le găsești!
Sunt tocmai pe drumul Kettle!
Da. Da, fă asta.
Și-ar pierde și capul-- dacă n-ar fi atașat de corp.
Bine... să vedem ce avem aici!
Ce naiba?
E minunat că ți-ai găsit cheile, dar acum vreau
să închizi, dracului, gura pentru un minut...
Vreau să-ți pui fundul în mașină și să vii
să mă iei de pe drumul Kettle.
Doar la trei click (kilometri) la sud de moara Cooper...
Maxine!
Taci și fă-o?
Și să aduci niște blestemate de haine...
Pentru că stau în mijlocul drumului în blestemații mei de
"skivvies" (chiloți). Maxine, de aceea!
Doar închide gaura prin care bagi mâncare și începe să conduci.
Doamne, Louise! Femeia asta va fi moartea mea!
Ce dracu', omule? Uită-te pe unde mergi!
Idiot!
Sarah! Hei, cine este tipul ăla?
Scuzați-mă domnule.
D-le. Yo!
Vreau să pui carnea jos!
Doamnă, nu, vreau să stați în spate, bine?
Jos!
Este toată lumea în regulă? O să mă întorc imediat.
Fiu de...
Bine, acesta este cazul 7638.
Ei bine, ai avut zile mai bune, amice.
Bine, avem un bărbat de 45-50 de ani.
Lovit de un vehicul.
Un autobuz, mai precis și declarat mort la locul incidentului
de paramedici.
Bine, există o traumă gravă la nivelul capului,
partea dreaptă superioară, toracică,
partea dreaptă a abdomenului...
Iar acest lucru e în concordanță cu acest tip de accident de circulație.
Bine...
Se pare că intestinul gros și cel subțire sunt vizibile...
în afara corpului.
Și asta se datorează marei
lacerații în zona inferioară a abdomenului.
Bine, trecând la examinarea posterioară...
Iisuse!!!
Pare a fi un fel de... parazit.
N-am mai văzut niciodată așa ceva și n-am idee despre ce ar putea fi.
O să încerc să-l iau de pe gâtul subiectului.
Dă-te de pe ea!
Hei!
Nu te mișca!
Ridică mâinile
și pune-le în spatele capului.
Fă-o!
Ce-ți spuneam, că universul ne oferă?
Ai dreptate, omule, ce pot să mai spun?
Spune-i cât de mult îți plac blondele... le iubești.
Cine ești dragă?
Nu știu ce vrei să ne arăți cu privirea aia, dar...
Îmi place!
Liber! Ies afară!
AI ÎNTÂRZIAT CU CHIRIA!
Da, da, da... rahat.
CONSUMABIL
Ce...
Naiba.
O, Doamne. Asta nu se întâmplă.
Acest lucru nu se întâmplă. Bine, bine.
Calmează-te... respiră.
Ce naiba se întâmplă acolo ?!
Oh, la naiba!
Te-am văzut venind acasă și știu că ești acolo.
Acum, deschide ușa!
Doar pleacă și cheamă poliția domnule Bartlett...
Și controlul animalelor!
Mă poți auzi?!
Deschide blestemata de ușă!
În afară de zgomot și faptul că ești în urmă cu chiria
chiar îmi pui răbdarea la încercare.
Să nu mai vorbim că mă calci pe nervi!
...blestemata de ușă!
Sună la poliție!
Prostule. Nu pot deschide ușa!
Atât! Eu intru!
Nu, nu, nu, idiotule!
Alo?
Unde ești, puștiule?
Scoate-ți fundul aici și vorbește cu mine?!
Doar ieși din apartament, domnule Bartell
și cheamă poliția!
Despre ce vorbești, puștiule? Unde ești?
Sunt în baie! Cheamă poliția!
Poliția?
De ce trebuie să chem poliția?
Care este cu toată agitația asta?
Trebuie să ieși din apartament, domnule Bartell!
Ce priveliște!
E un fel de creatură urâtă, acolo, cu tine.
Și cred că chiar am enervat-o!
Ce este?!
Cum am spus...
e un fel de creatură, nu știu cum să-i spun, acolo, cu tine.
Ce... ce?
Ce este aici cu mine? Ești drogat sau ceva de genul ăsta?
Chiar?
Nu-mi pot permite chiria! Cum aș putea să-mi permit droguri?
Vorbind despre chirie...
...unde sunt banii mei?
911...Care e situația dvs. de urgență?
Alo? Vă rugăm să specificați situația de urgență.
Ești acolo?
Îmi pare rău... Nu-i nimic... uită de asta.
Nu Nu.
Te vor închide la balamuc și vor arunca cheia.
Nu mai... Nu mai cumpăr rahaturi online.
Oh! Iisuse! M-ai speriat.
O, asta e camera ta?
Eu... Pot să plec dacă vrei. Îmi pare rău.
Oricum, știi ce naiba se întâmplă jos?
Am încercat să intru prin față dar era agitație
și așa că a trebuit să intru prin spate.
Alo? E cineva acolo?
Ce? A fost la reducere.
Bine ați venit la "Mucho Burrito", cum vă pot ajuta?
Hei hei hei, Hei, fata!
Ayy... Eu sunt
...foarte foame aici, mi-e foame, da?
Vreau "un dos el Classic". Cu "mucho" carne, "con pollo", da?
Și... adaugă niște "guac..." ar fi bine. Și eu, eu...
Stai puțin, stai puțin... am putea obține un "Taco trio" aici,
dă-mi unul dintre ăia și renunț la primul
"Taco trio", adăugă creveți adaugă "guac" și...
și triplu... Ay... y - știi tu ce. Așteaptă, așteaptă o secundă.
Eu... am renunțat... nivelul Ph, doctorul meu spune...
Deci da. Înapoi la "Classico", bine? Da și poate o mare
băutură, un "jurrito". sau "dos". Asta ar fi bine.
Asta e totul pentru azi?
"Și".
- Ești sigur? - Da... Da.
Da, sunt sigur, cât de sigur pot fi?
Comanda dvs. este de 16,78 $...
Ce? Cee!
"Moocho Fucko"!
Hei, tipule! Idiotule!
O... exact așa.
Îți place asta?
Ah, continuă. Nu te opri.
Haide.
- Ce naiba? - Ce?
Nu pleca nicăieri, o să scap de acest ciudat.
Care dracu' e problema ta, omule?
Du-te dracului de aici, ratatule!
Te rog, nu, te rog!
Nu, te rog, nu.
Spun tuturor, răul...
Acei păcătoși, omule, vor merge în iad!
Ei merg în iad.
O să mergi în iad într-o zi. Noi trăim...
... adevărul Evangheliei, adevărul Evangheliei!
...în care nimic nu are sens. Satan și ghearele lui, în noi.
Privește în sus și imploră: Doamne, Iisus, salvează-mă,
Te implor!
... există o singură cale de ieșire, frații mei, vă spun
evitați focul iadului și spuneți da, lui Iisus.
Te rog ajută-mă. Nu, nu, nu! Te rog ajută-mă!
Te rog să mă ajuți...
Nu! Te implor! Nu! Nu! Te implor!
Bine! Haide.
Ajutor!
Avem nevoie de ajutorul tău! N-avem bani și trebuie să o ducem la spital.
Ne poți ajuta, te rog?
Te pot duce până la următoarea stație. Urcă.
Mulțumesc.
De acolo, faci două minute pe jos până la spitalul Mercy.
Mulțumesc foarte mult.
Ești în regulă?
** MATERIE CENUȘIE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0108-33'18, 27.05.'18 PREMIERA subs.ro